Could you post the html as it appears if you view source on the rendered page?
All I can make out here is that <span> is intended for use for formatting rather than positioning so it might be better to use another <div> for the positioning with a <span> in that for formatting.
Also, absolute positioning is still relative to the container, so your <span> is positioning relative to the <div>